今日はホエールウォッチングに行ってきたよ。
もちろんお仕事で。 タダで! 天気も良くて波も低くてホエールウォッチング日和。 残念なことにカメラは電池切れ。 いっぱい見れたよ。 自分のお金で言った時は一度も見たこと無いんだけど^^; まあ、でもお客さん的には僕が付く事で、 すこし高めの料金を払わされてるから責任重大。 日本語通訳付き!なんてパンフには書かれてるし。。。 いちおう、事前にトレーニングもしたよ。 トレーニングって言っても、ツアーに参加して自分で質問してきただけけど。 やっぱ専門用語とかはあらかじめ知っておかないとどうしようもないし。 でも、その時はかなり波が高くて酔った。 酔って質問する気力を無くした。。。 でもまあ、少しもらってあった資料とかに目を通して 何とか知識は蓄えました。 通訳の仕事ってこんな感じかな。 やっぱいきなり本番は誰でも難しいから 事前にどんな内容を話すのか打ち合わせするよね。 さらに専門的な内容なら熟練を要するね。 でも、まあ通訳者になった気分でたのしかったかな。 1~2割ぐらい聞き逃しもあったので 少しごまかしてしまったけど^^; 向こうが喋ってる内容に対して、訳してる内容がとても少なかったので きっと気付かれてるはず。。。 まあ、でもいろいろBiologistのひとに個別の説明とかもしてもらったので 大丈夫でしょう。 次回は聞き逃しのないようにがんばろー。
by guide289
| 2006-05-25 14:44
| Victoria現地Guide
|
カテゴリ
以前の記事
2012年 10月 2010年 02月 2008年 04月 2007年 07月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 2004年 10月 2004年 09月 2004年 08月 2004年 07月 2004年 06月 2004年 05月 フォロー中のブログ
完 - アメリカでお気楽生活 英国写真とF1 今日のバンクーバー±島 Lost in the ... 日々是日記 - リターンズ - レッズサポ壁新聞 ハナウタまじりで*** ピーママときたま日記 ♪CHEERY*SHEE... B.Comって何だったの... Enjoy Vancou... カナダ生活♪~Cross... *Rainy Treas... 今日のビクトリア ** GREEN GAB... メインホームページ
作者最新BLOG2010~
インバウンドとかフリーランスとか 通訳案内士などのインバウンドやフリーランスの話をしています。 英語deJUMP 英語を勉強して転職し人生変えたい人を応援します! 通訳案内士の気ままな生活 Victoria留学旅行Guide 最新のトラックバック
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||